Pophistorie-NL

Those were the days,
In 1968 een dijk van een hit voor Mary Hopkin.
Maar wist je dat het hier eigenlijk om een Russisch volksliedje gaat ?
Denk 't niet !
Het origineel werd door de Amerikaanse singer/songwriter Gene Raskin opnieuw op tekst gezet in het Engels (vandaar de speciale clip) en zie .....
Een knap stukje werk, en blijkbaar zit er toch iets van waarheid in: 'wat je ver haalt ....'

Hieronder de bekende uitvoering van Mary en ernaast de originele Russische (Dorogoi dlinnoyu).
En ja hoor .... de tune is er !
Ik spreek geen Russisch maar ik meen toch met recht te kunnen opmerken dat 't hier niet om een exacte vertaling gaat !  ;-)

.

..