Pophistorie-NL

Hoe het allemaal kwam bovendrijven ....
 

Venus, de monsterhit van Shocking Blue heeft niet alleen in de USA op nr. 1 gestaan.
Ook in Rusland is dit een zeer bekend nummer; zelfs heden ten dage noemt een op de zoveel Russen als je vraagt om zijn/haar populairste muziekje
Shizgara (ook wel Sheezgara)
Leuk en aardig zou je zeggen, maar wat heeft dat met Venus te maken ?
Wel ... diverse zangers/zangeressen/bands zagen wel iets in dit succes en zongen de hit na.
Nou, nazingen ?

De originele tekst ontbrak vaak en het enige wat ze een beetje konden herkennen was 'She's got it' ...... als je dit aan elkaar plakt én met een
Russische tongval ...... dan staat daar Shizgara .... geen twijfel mogelijk, simpel toch !?
En hoe klinkt dat dan ?
Aanschouw, luister ..... en -misschien- huiver !!
Klik zometeen op een van de rode links hieronder

Er zijn zelfs bands, nachtclubs, disco's, muziekprogramma's en noem maar op met de naam Shizgara, wat op zich helemaal geen Russisch woord/naam is
Dus als je bovengenoemde achtergrond info niet hebt zou je nog kunnen veronderstellen dat 't een fantasienaam is

Tja, zo zie je maar weer, behalve veel Nederlandse woorden die in de Russische maritieme wereld worden gebruikt, sinds Tsaar Peter de Grote een
tijd in Ned. doorbracht vindt er soms toch nog 'kruisbestuiving' plaats

De voorbeelden van andersom zijn natuurlijk alom bekend:
* Njet, wodka, spoetnik ..... (niet noodzakelijkerwijs gesproken in die volgorde) vrije vertaling .... 'nee, ik drink nu niets, ik heb haast ....'

Een paar van de vele uitvoeringen die -een heel eind oostelijk van ons- tot op de dag van vandaag te zien en beluisteren zijn

Russische TOPPOP (2006)    klik

Ook instrumentaal (2008) een Pop Cello ??? .... ja echt   klik

Jazzy .... (2009)   klik

Een metal uitvoering ? (2008)   klik

Bizarre show !! (2009)   klik

Engels/Russisch a capella, knap ..... en met bijna de goede tekst   klik

Een twee meter sessie ?   klik

Een meidenband en up-tempo (2009)   klik

Een balalaika groep ..... mmjah, klinkt wel exotisch voor een nuchtere Hollander   klik

Juli 2010 ..... en eerlijk is eerlijk, ze krijgen de tekst steeds beter te pakken   .klik

.

En let wel dit zijn maar een paar van de bekendste, in werkelijkheid doen tientallen uitvoeringen anno 2011 de ronde op radio en TV ....
Kortom Shocking Blue had in de voormalige USSR en grotere impact dan The Beatles.
Wie had 't ook weer over 'Eeuwige Roem' ?

..